Not sure i can help you with your problem, but i can maybe point you in the right direction to find your answer. The 3.8 had many iterations so you should check out the article by Doug Anderson on identifying the parts and rebuilding tips... e.g, there have been five different pistons used since 1988.
http://www.enginebuildermag.com/Article/4142/rebuilding_the_38l_buick_engine.aspx
Good luck,
Brendan